Inhaltszusammenfassung

Jean de Mandevilles Reisebericht aus dem Jahr 1356 ist mit etwa 320 erhaltenen Handschriften in 26 europäischen Fassungen die beliebteste Reiselektüre des Manuskriptzeitalters. Ausgehend von der Frage, ob sich für die lateinische und volkssprachliche Überlieferung unterschiedliche Gebrauchsfunktionen feststellen lassen, werden die in Sammelhandschriften zusammen mit Mandevilles Reisebericht mitüberlieferten ca. 750 Werke in die Objektbereiche „Reise“, „Geschichte“, „Religion“, „Recht“ sowie „...Jean de Mandevilles Reisebericht aus dem Jahr 1356 ist mit etwa 320 erhaltenen Handschriften in 26 europäischen Fassungen die beliebteste Reiselektüre des Manuskriptzeitalters. Ausgehend von der Frage, ob sich für die lateinische und volkssprachliche Überlieferung unterschiedliche Gebrauchsfunktionen feststellen lassen, werden die in Sammelhandschriften zusammen mit Mandevilles Reisebericht mitüberlieferten ca. 750 Werke in die Objektbereiche „Reise“, „Geschichte“, „Religion“, „Recht“ sowie „Wissen und Praxis“ eingeteilt und quantitativ ausgewertet. Die Ergebnisse zeigen ein überraschend ähnliches Bild für die beiden deutschen und die beiden lateinischen Versionen: Mandevilles Bericht tendiert am stärksten zu historiographischen und religiösen Schriften, wurde aber nahezu ebenso häufig mit weiterer Reise- sowie Fachliteratur kombiniert. Da die rein prozentuale Auswertung zwar die Symbiosetendenzen aufdeckt, nicht aber deren Motivation, erfolgt eine zusätzliche Analyse der einzelnen Sammelhandschriften bezüglich ihrer Zusammensetzung, Provenienz, Ausstattung und Gebrauchsspuren, die exemplarisch an der deutschen Version von Mandevilles „Reisen“ in der Übersetzung des Michel Velser gezeigt wird.» weiterlesen» einklappen

Autoren

Klassifikation

DFG Fachgebiet:
Literaturwissenschaft

DDC Sachgruppe:
Handschriften, seltene Bücher