"Gott will im Dunkel wohnen ..." „Licht“ im „Evangelischen Gesangbuch“ und im katholischen „Gotteslob"
Musik & Kirche. Bd. 86. H. 3. Kassel: Bärenreiter 2016 S. 150 - 153
Erscheinungsjahr: 2016
ISBN/ISSN: 0027-4771
Publikationstyp: Zeitschriftenaufsatz
Sprache: Deutsch
| Geprüft | Bibliothek |
Inhaltszusammenfassung
Der Artikel gibt einen knappen Überblick über die Verwendungszusammenhänge der häufig vorkommenden Lichtmetapher im "Evangelischen Gesangbuch" und im katholischen "Gotteslob" (2013). Zwei Lieder werden näher untersucht. In der Zenetti-Übersetzung von Oosterhuis' "Litanei von der Gegenwart Gottes" trägt das Bild des Lichtes die Sehnsucht nach einem erfahrbaren, lebenfördernden Gott. Die Henkys-Übersetzung von "Morgenlicht leuchtet" wird in intertextuellen Bezug zu anderen Licht-Liedern gesetzt...Der Artikel gibt einen knappen Überblick über die Verwendungszusammenhänge der häufig vorkommenden Lichtmetapher im "Evangelischen Gesangbuch" und im katholischen "Gotteslob" (2013). Zwei Lieder werden näher untersucht. In der Zenetti-Übersetzung von Oosterhuis' "Litanei von der Gegenwart Gottes" trägt das Bild des Lichtes die Sehnsucht nach einem erfahrbaren, lebenfördernden Gott. Die Henkys-Übersetzung von "Morgenlicht leuchtet" wird in intertextuellen Bezug zu anderen Licht-Liedern gesetzt. Der poetische und ästhetische Charakter der Metapher und ihres Umkreises wird hervorgehoben. Sie eignet sich als religiöse Ausdrucksform, indem sie trotz der physikalischen unüberbietbaren Eigenschaften des Lichtes keine direkte, sondern eine zeichenhafte göttliche Repräsentanz darstellt.» weiterlesen» einklappen
Klassifikation
DFG Fachgebiet:
Theologie
DDC Sachgruppe:
Theologie, Christentum
