Grenner, Friederike / Neuß, Jürgen / Petersdorf, Anna: Chili, Chai, Chapati
Orientalistische Literaturzeitung. Bd. 110. H. 6. Walter de Gruyter GmbH 2015 S. 490 - 493
Erscheinungsjahr: 2015
ISBN/ISSN: 978-3-902585-80-6
Publikationstyp: Zeitschriftenaufsatz (Rezension)
Sprache: Deutsch
Doi/URN: 10.1515/olzg-2015-0179
| Geprüft | Bibliothek |
Inhaltszusammenfassung
Dieser sehr ambitionierte und ansprechende Übersetzungsband erschien im Februar 2011. Er präsentiert in einer Auswahl von 18 gut lesbaren Übersetzungen aus dem Hindi ins Deutsche einen repräsentativen Querschnitt durch das Genre der Hindi-Kurzgeschichte (kahānī) der letzten 50 Jahre (1957–2010). Das Vorwort umreißt die Entwicklung der jüngeren Hindi-Literatur, wobei insbesondere die Bedeutung Premchands (PremꞋcaṃd) für die Bewegung der nayī kahānī, der „Neuen Erzählung“, gewürdigt wird, und s...Dieser sehr ambitionierte und ansprechende Übersetzungsband erschien im Februar 2011. Er präsentiert in einer Auswahl von 18 gut lesbaren Übersetzungen aus dem Hindi ins Deutsche einen repräsentativen Querschnitt durch das Genre der Hindi-Kurzgeschichte (kahānī) der letzten 50 Jahre (1957–2010). Das Vorwort umreißt die Entwicklung der jüngeren Hindi-Literatur, wobei insbesondere die Bedeutung Premchands (PremꞋcaṃd) für die Bewegung der nayī kahānī, der „Neuen Erzählung“, gewürdigt wird, und stellt die in den Band aufgenommenen zwölf Autoren vor. Bei der Auswahl wurden drei Schriftstellergenerationen berücksichtigt, die erläutert werden. Sechs Schriftstellerinnen sind neben sechs männlichen Kollegen vertreten. Das Buch ist dem Andenken an das dem Rotstift der Entscheidungsträger zum Opfer gefallene Institut für Sprachen und Kulturen Südasiens der Freien Universität Berlin gewidmet.» weiterlesen» einklappen
Klassifikation
DFG Fachgebiet:
Literaturwissenschaft
DDC Sachgruppe:
Literatur in anderen Sprachen
Verknüpfte Personen
