Inhaltszusammenfassung

Gelingt es DolmetscherInnen in Konfliktsituationen, „quasi dasselbe mit anderen Worten“ in einer anderen Sprache zu sagen? Oder sind der mittlerischen Tätigkeit Grenzen gesetzt? Wie begegnen DolmetscherInnen dem ihnen häufig entgegengebrachten Misstrauen? Wie können sie sich gegen den Vorwurf des Verrates schützen? Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Arbeit der DolmetscherInnen während des Balkankonflikts. Es werden die Rekrutierung, die besonderen Arbeitsbedingungen sowie die physische und ...Gelingt es DolmetscherInnen in Konfliktsituationen, „quasi dasselbe mit anderen Worten“ in einer anderen Sprache zu sagen? Oder sind der mittlerischen Tätigkeit Grenzen gesetzt? Wie begegnen DolmetscherInnen dem ihnen häufig entgegengebrachten Misstrauen? Wie können sie sich gegen den Vorwurf des Verrates schützen? Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Arbeit der DolmetscherInnen während des Balkankonflikts. Es werden die Rekrutierung, die besonderen Arbeitsbedingungen sowie die physische und psychische Belastung thematisiert. Translationsethische Überlegungen zu Rollenverhalten und Neutralität sollen dabei helfen, die Besonderheiten des Settings Dolmetschen in Konfliktsituationen zu analysieren. Dabei wird deutlich, dass die „traditionelle“ normenorientierte Translationsethik in diesem komplexen Handlungsfeld an ihre Grenzen stößt und ein neuer Weg in der translationsethischen Diskussion einzuschlagen ist. Die Publikationen von Erich Prunc bieten für diese Diskussion zahlreiche Anregungen.» weiterlesen» einklappen

Autoren

Klassifikation

DDC Sachgruppe:
Sprachwissenschaft, Linguistik